-
1 donner l'alerte
donner l'alerte -
2 donner l’alerte
donner l’alertevyhlásit poplach -
3 donner l'alerte
гл.общ. объявить тревогу, поднять тревогу -
4 donner l'alerte
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > donner l'alerte
-
5 alerte
alerte [alεʀt]1. adjective2. feminine nouna. ( = signal de danger, durée du danger) alertb. ( = avertissement) warning sign• l'alerte a été chaude or vive there was intense alarm3. exclamation* * *alɛʀt
1.
2.
nom féminin alertêtre en état d'alerte — lit to be in a state of alert; fig to be on the alert
Phrasal Verbs:* * *alɛʀt1. adj1) (personne) alert2) (style, rythme) brisk, lively2. nf1) (= signal) alert2) (= indice précurseur) warningà la première alerte — at the first sign of trouble, at the first sign of danger
* * *B nf alert; être en état d'alerte lit to be in a state of alert; fig to be on the alert; en cas d'alerte grave… in the event of a serious alert…; donner l'alerte to raise the alarm; donner l'alerte à qn to alert sb; fausse alerte false alarm; alerte générale full alert.alerte aérienne air raid warning; alerte à la bombe bomb scare.I[alɛrt] adjectif[personne] spryII[alɛrt] nom féminin1. [signal] alerta. [aux armes] to arms!b. [attention] watch out!alerte aérienne air raid ou air strike warning————————d'alerte locution adjectivaleen alerte locution adverbiale,en état d'alerte locution adverbiale -
6 alerte
[alɛʀt]Adjectif alertaNom féminin alerta masculinodonner l'alerte dar o alerta* * *alerte alɛʀt]nome femininodonner l'alertealertartroupes en état d'alertetropas em estado de alertaperigo m.adjectivoatentoágilil marchait d'un pas alerteele caminhava com um passo ágilinterjeiçãoalerta!cuidado! -
7 alerte
[alɛʀt]Adjectif alertaNom féminin alerta masculinodonner l'alerte dar o alerta* * *[alɛʀt]Adjectif alertaNom féminin alerta masculinodonner l'alerte dar o alerta -
8 alerte
-
9 alerte
%=1 f трево́га; боева́я гото́вность milit.;alerte aérienne — возду́шная трево́га; annoncer l'alerte — объявля́ть/объяви́ть трево́гу; la fin. de l'alerte — отбо́й [трево́ги]; la sonnerie d'alerte — сигна́л трево́ги; donner l'alerte — поднима́ть/подня́ть трево́гу; l'alerte a été vive (chaude) — все си́льно встрево́жились <перепу́гались>; il tremble à la moindre alerte — он дрожи́т при мале́йшей трево́ге <опа́сности>; être en alerte — быть в трево́ге; настора́живаться/насторожи́ться; être en état d'alerte — быть в состоя́нии боево́й гото́вностиfausse alerte — ло́жная трево́га;
■ interj. alerte! трево́га!; внима́ние! ; береги́сь!, осторо́жно!ALERTE %=2 adj. бо́дрый*; подви́жный (agile);elle est toujours alerte, malgré son grand âge — она́ ещё бо́драя, несмотря́ на свой во́зраст
║ fig.:il écrit d'une plume (dans un style) alerte — он пи́шет бо́йко, ∑ у него́ бо́йкое перо́
-
10 alerte
I 1. f1) тревога; аварийный сигналalerte aux avions, alerte aérienne — воздушная тревогаdonner l'alerte — поднять тревогу; объявить тревогуen (état d')alerte — в (состоянии) боевой готовности2. interj II adj уст.1) бдительный -
11 alerte
alɛʀt
1. adj1) flink2) ( éveillé) munter3) ( vif) rege
2. fAlarm malertealerte [alεʀt]I Adjectif1 (alarme) Alarm masculin; Beispiel: alerte à la bombe Bombenalarm; Beispiel: donner l'alerte Alarm geben; Beispiel: être en [état d']alerte in Alarmbereitschaft sein -
12 alerte
alerte1 [aalert]〈v.〉♦voorbeelden:fausse alerte • vals, loos alarmdonner l'alerte • alarm slaanalerte à la bombe • bomalarmalerte! • opgepast, te wapen!→ cote————————alerte2 [aalert]1 kwiek ⇒ levendig, kras, rap1. f2) onraad3) ontsteltenis2. adjkwiek, levendig, kras3. interjopgepast, te wapen! -
13 alerte
-
14 alerte
I adj. tetik, chaqqon, harakatchan; un petit vieux alerte et gai tetik va xushchaqchaq qariyaII nf. trevoga signali; alerte aérienne havo trevogasi; donner l'alerte trevoga ko‘ tarmoq. -
15 alerte
adjectif → inflexiones1 Vivo, va despierto, ta2 Alerta, alarma: donner l'alerte, dar la alarma3 ¡Alerta! -
16 donner le signal de qch
1) показать пример, выступить первым2) вызвать, спровоцировать, дать сигнал к...Les événements de 1945 auraient dû être un signal d'alerte: l'impitoyable répression du Constantinois a accentué au contraire le mouvement anti-français. Les autorités françaises ont estimé que cette répression mettait un point final à la rébellion. En fait, ils lui donnaient un signal de départ. (A. Camus, Actuelles.) — События 1945 года должны были явиться предупредительным сигналом: безжалостная расправа в департаменте Константины только усилила антифранцузское движение. Французские власти полагали, что своими репрессиями они покончат с восстанием. На деле же они лишь спровоцировали его.
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner le signal de qch
-
17 alerta
a.ler.ta[al‘ɛrtə] sm alarme, cri. • adj alerte. · adv alerta • interj debout!, garde à vous! dar alerta donner l’alarme. ficar alerta être attentif.* * *[a`lɛxta]Advérbio sur ses gardesSubstantivo masculino alerte féminin* * *nome masculinodar o alertadonner l'alerteadjectivo1 alerteestar alertaêtre alertevifinterjeiçãoalerta!alerte!alerte aérienneen cas d'alerte -
18 alert
alert [ə'lɜ:t]1 nounalerte f;∎ to give the alert donner l'alerte;∎ the sentries were told to be on the alert for an attack les sentinelles avaient ordre de se tenir prêtes en cas d'attaque;∎ the navy has been put on full alert l'alerte générale a été déclarée dans la marine;∎ they're always on the alert for interesting stories ils sont toujours à l'affût d'histoires intéressantes(a) (vigilant) vigilant, sur le qui-vive;∎ you should be alert to the possible dangers soyez conscient des éventuels dangers(b) (lively → child, mind) vif, éveilléalerter, donner l'alerte à;∎ to alert sb to a danger avertir qn d'un danger;∎ a noise alerted her to the presence of an intruder un bruit l'avertit de la présence d'un intrus►► Computing alert box message m d'alerte -
19 alerter
alerter [alεʀte]➭ TABLE 1 transitive verb* * *alɛʀte1) ( donner l'alerte) to alert2) ( informer) to alert ( sur quelque chose to something)* * *alɛʀte vtalerter qn sur [risque, danger] — to alert sb to
* * *alerter verb table: aimer vtr1 ( donner l'alerte) to alert [police, autorités];2 ( informer) to alert [opinion publique] (sur qch to sth); to inform [personne, service]; les pompiers alertés sont arrivés rapidement the firemen arrived soon after being alerted.[alɛrte] verbe transitif1. [alarmer] to alert -
20 alarm
alarm [ə'lɑ:m]1 noun∎ to sound or to raise the alarm donner l'alarme ou l'alerte ou l'éveil;∎ false alarm fausse alerte∎ the news caused them some alarm la nouvelle leur a causé une certaine inquiétude;∎ there is no cause for alarm il n'y a aucune raison de s'alarmer;∎ the government viewed events with increasing alarm le gouvernement s'est montré de plus en plus inquiet face à ces événements(signal) d'alarme∎ I don't want to alarm you unduly je ne veux pas vous alarmer sans raison►► Technology alarm bell sonnerie f d'alarme;∎ figurative to set (the) alarm bells ringing donner l'alerte;Telecommunications alarm call (to wake sleeper) réveil m téléphonique;Technology alarm clock réveil m, réveille-matin m inv;∎ he set the alarm clock for eight o'clock il a mis le réveil à sonner à huit heures ou pour huit heures;∎ the alarm clock went off at six o'clock le réveil a sonné à six heures;alarm signal signal m d'alarme
См. также в других словарях:
alerte — 1. (a lèr t ) loc. interj. Debout, garde à vous. Alerte ! alerte ! voici nos gens qui accourent. • Alerte, cet homme peut nous échapper à tous les moments, RETZ III, 97. • Melac avait réussi à faire peur de son nom et à tenir alerte vingt… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
alerte — 1. alerte [ alɛrt ] n. f. • XVIe; de à l (h)erte, loc. adv. « sur ses gardes » 1540; it. all erta « sur la hauteur », cri milit. pour appeler à guetter, de erto « escarpé », du lat. erigere « dresser » 1 ♦ Signal prévenant d un danger et appelant … Encyclopédie Universelle
ALERTE — interj. Debout, soyez sur vos gardes. Alerte, alerte, soldats! Il s’emploie aussi comme nom féminin et signifie Avertissement d’être sur ses gardes. Donner une vive alerte. Donner l’alerte. Nous avons eu cette nuit trois ou quatre alertes. ALERTE … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Alerte Aux Populations — L alerte aux populations est l action de prévenir les populations de l arrivée d un danger afin que celles ci puissent s en protéger. Le but est de minimiser le nombre de victimes. On peut distinguer deux situations : l alerte à moyen ou… … Wikipédia en Français
Alerte Météorologique — Pour les articles homonymes, voir Alerte météo. Une alerte météorologique est un bulletin d avertissement de l imminence de phénomènes météorologiques dangereux. La plupart des pays ont un tel système de bulletins qui sont suivis de mesures d… … Wikipédia en Français
Alerte jaune — Alerte météorologique Pour les articles homonymes, voir Alerte météo. Une alerte météorologique est un bulletin d avertissement de l imminence de phénomènes météorologiques dangereux. La plupart des pays ont un tel système de bulletins qui sont… … Wikipédia en Français
Alerte orange — Alerte météorologique Pour les articles homonymes, voir Alerte météo. Une alerte météorologique est un bulletin d avertissement de l imminence de phénomènes météorologiques dangereux. La plupart des pays ont un tel système de bulletins qui sont… … Wikipédia en Français
Alerte (Premiers Secours) — L’alerte (les Suisses utilisent le terme d’alarme) est le moyen qui permet l intervention des secours publics. Il est nécessaire de passer une alerte lorsqu un danger menace une personne, et notamment lorsqu une personne est victime d un accident … Wikipédia en Français
Alerte (Premiers secours) — L’alerte (les Suisses utilisent le terme d’alarme) est le moyen qui permet l intervention des secours publics. Il est nécessaire de passer une alerte lorsqu un danger menace une personne, et notamment lorsqu une personne est victime d un accident … Wikipédia en Français
Alerte aux populations — L alerte aux populations est l action de prévenir les populations de l arrivée d un danger afin que celles ci puissent s en protéger. Le but est de minimiser le nombre de victimes. On peut distinguer deux situations : l alerte à moyen ou… … Wikipédia en Français
Alerte (premiers secours) — L’alerte (les Suisses utilisent le terme d’alarme) est le moyen qui permet l intervention des secours publics. Il est nécessaire de passer une alerte lorsqu un danger menace une personne, et notamment lorsqu une personne est victime d un accident … Wikipédia en Français